The analytic frontier of the Lucas-PSW rank diagonal: CM theta twists, conic Kloosterman kernels, and the triple-product obstruction | Synapse