A Chemo-Structural Evolutionary Sequence of Disc Galaxies from BTFR Residuals and Baryonic Surface Density: Observational Constraints from SPARC, LittleThings, and MaNGA with TNG100 Progenitor Validation | Synapse