Vector dataset of rivers, lakes/reservoirs and their spatial connectivity in High Mountain Asia | Synapse