Beyond Ultra-diffuse Galaxies. I. Mass–Size Outliers among the Satellites of Milky Way Analogs | Synapse