One-loop double copy relation from twisted (co)homology | Synapse