Scale-resolving simulations of turbulent flows with coherent structures: Toward cut-off dependent data-driven closure modeling | Synapse