Duende en cinta: La estética recursiva de Federico García Lorca y Gwendolyn MacEwen en los medios sonoros

RESUMEN Este artículo examina el programa de radio de la poeta canadiense Gwendolyn MacEwen, “Gwendolyn MacEwen Introduces” (26 de abril de 1969; Canadian Broadcasting Company CBC Radio) que presenta la famosa conferencia de Federico García Lorca “Juego y teoría del duende” (1930). Argumentamos que recuperar a MacEwen y Lorca juntos cultiva lo que llamamos “estética recursiva” dentro de los medios sonoros. Esta estética se extiende a través del contexto transnacional de la traducción y recepción de Lorca y la mediación estratificada a través de la cual MacEwen, y en última instancia nosotros como académicos, encontramos y recreamos a ambos poetas. Nuestro artículo es el primero en examinar el programa de radio de MacEwen y la primera investigación en discutir la circulación del ensayo de Lorca en la poesía canadiense. En Canadá, en particular, el duende se convierte en parte de las formas en que la producción creativa canadiense colonial mira a España en su autoconstrucción nacional. El programa de MacEwen presenta una riqueza de “fonotextos”, expresiones literarias grabadas, incluyendo grabaciones de actores británicos, irlandeses y estadounidenses, así como poetas canadienses y textos literarios de escritores franceses, irlandeses, alemanes, galeses y españoles. Este estudio de caso, por lo tanto, revela el papel de múltiples mediaciones en esa construcción: Lorca y MacEwen juntos retroceden y avanzan en el tiempo a través de sus encuentros en los medios sonoros, conectando comunidades vivas y oyentes en el presente con una historia cultural que permanece en el aire.