This is an article about a major poetic text that was partially lost in the original language but many centuries later found in translation in two other countries and languages: the foundational epic biography of the Buddha, composed in Sanskrit c. the 1st/2nd century CE by Ashvaghosha, the Buddhacharita. Nine versions of this text are examined, which were produced successively in Sanskrit, Chinese, Tibetan, English, Hindi, and back into Sanskrit. After a meta-textual overview, a close discussion is offered of some significantly divergent cultural details. Also taken into consideration is a hugely popular life of the Buddha which was in no way connected with the Buddhacharita but because of its exotic “Orientalist” character became the most widely known version of the life and teachings of the Buddha in its day, in the high noon of imperialist England, The Light of Asia by Sir Edwin Arnold.
Harish Trivedi (Sat,) studied this question.