C o n t e x t e . L'article est consacré à l'étude de la définition et de l'appellation des activités illégales (contrebande, espionnage, franchissements de frontière personnels et de masse) sur la section de Tarnopol de la frontière polono-soviétique pendant l'Holodomor de 1932–1933. M é t h o d e s . L'étude repose sur les principes d'historicisme et d'objectivité. Un ensemble de méthodes scientifiques générales et historiques spéciales a été utilisé : méthodes de synthèse, induction et analyse, ainsi que méthodes historiques et typologiques. R é s u l t a t s . En recourant au processus de définition (distinction de la série conceptuelle et nominale) des activités illégales sur la section de Tarnopol de la frontière polono-soviétique dans le contexte de l'Holodomor de 1932–1933, il a été possible d'établir que la recherche des racines tchèques de l'origine de l'usage du terme « Holodomor » pour décrire les événements du génocide organisé par les autorités soviétiques était injustifiée. À cette fin, l'auteur a analysé l'utilisation du terme dans les sources médiatiques tchèques, identifié les voies possibles d'introduction de la définition et d'autres emprunts de la langue tchèque dans les publications ukrainiennes (brochures et médias) ainsi que les connotations historiques de leur usage. L'article se concentre sur la série définitoire utilisée pour décrire les événements de l'Holodomor de 1932–1933 et attribuer les activités illégales (contrebande, espionnage, franchissements de frontière personnels et de masse). Il a été constaté qu'au lieu de la définition de « Holodomor » pour caractériser le génocide de 1932–1933, les sources historiques étudiées utilisaient les concepts de « famine », « famine exorbitante (une famine terrible, sans autres exemples connus) », et « catastrophe de famine ». Sur la base de l'analyse des périodiques et des sources archivistiques (notamment la documentation officielle du Corps de la Garde Frontière et de la Police d'État de la Deuxième République de Pologne), il a été possible d'établir que les définitions suivantes étaient utilisées pour rendre compte de la migration illégale sur la section de Tarnopol de la frontière polono-soviétique pendant l'Holodomor de 1932–1933 : « réfugiés (dans la version polonaise « uchodźcy ») », « fugitifs », « échappés », « personnes ayant franchi illégalement la frontière ». C o n c l u s i o n s . Dans le processus de définition, les séries conceptuelles et nominales de la définition des activités illégales (contrebande, espionnage, franchissements personnels et de masse de la frontière) sur la section de Tarnopol de la frontière polono-soviétique dans les conditions de l'Holodomor de 1932-1933 ont été examinées et analysées. L'auteur distingue également les concepts utilisés pour définir le génocide du peuple ukrainien organisé par les autorités soviétiques en 1932–1933. Les données obtenues ont été vérifiées par comparaison des séries définitoires utilisées dans la presse ukrainienne et polonaise, ainsi que dans la documentation officielle du Corps de la Garde Frontière (KOP) et de la Police d'État de la Deuxième République de Pologne.
Serhii Humennyi (mercredi) a étudié cette question.