Coupling selection rules in heterotic Calabi-Yau compactifications | Synapse