Cette étude offre une analyse comparative des systèmes d'expression aspectuelle en coréen et en français, fondée sur la théorie de l'aspect-temps de Jean-Pierre Desclés. Bien que les deux langues partagent des catégories aspectuelles universelles telles que l'état, le processus et l'événement, elles divergent considérablement dans la manière dont ces catégories sont réalisées en raison de facteurs typologiques et grammaticaux. Le coréen permet une séparation morphologique entre le temps et l'aspect, utilisant des verbes auxiliaires et des suffixes pour coder de manière flexible les frontières d'événements, l'achèvement, les états résultatifs et l'itérativité du point de vue du locuteur. En revanche, le français intègre le sens aspectuel dans la morphologie du temps, résultant en un système aspectuel plus fixe avec des formes grammaticalement requises. Le coréen permet une variation de marquage aspectuel motivée par le discours, tandis que le français impose des contraintes syntaxiques plus strictes. En analysant les types d'événements et la schématisation temporelle à travers le cadre de Desclés, cette étude démontre que l'expression aspectuelle reflète des choix cognitifs et pragmatiques plutôt que de simples combinaisons de temps. Les résultats approfondissent notre compréhension de la cognition temporelle croisée et de l'universalité structurelle.
Hee-Jin Ro (Sat,) a étudié cette question.