FRIDU: Functional Map Refinement with Guided Image Diffusion | Synapse