Homodyne Quadrature Laser Interferometry for the Characterization of Low-Frequency Residual Vibrational Noise in Cryogenic Trapped-Ion Systems | Synapse