Traduction, adaptation culturelle de l'échelle portugaise des attitudes des prestataires envers la réhabilitation cardiaque et le référencement (PACRR-P) et évaluation de ses propriétés de mesure

L'accès à la réhabilitation cardiaque (RC) dépend des recommandations des médecins, qui sont souvent insuffisantes, notamment dans les contextes à faibles ressources. Cette étude multi-méthode visait à traduire, adapter culturellement et valider la version portugaise de l'échelle des attitudes des prestataires envers la RC et le référencement (PACRR-P), ainsi qu'à identifier pour la première fois les facteurs clés influençant le référencement à la RC dans un contexte latino-américain. Le PACRR a été traduit en portugais brésilien à travers un processus rigoureux impliquant une traduction indépendante, une rétro-traduction et un examen par un panel d'experts pour garantir la validité apparente, la validité de contenu et la validité interculturelle. Au total, 44 médecins brésiliens ont rempli le questionnaire, permettant une évaluation de la cohérence interne, de la validité critérielle et de la validité convergente. Les résultats ont confirmé la validité apparente, la validité de contenu et la validité culturelle des 20 éléments traduits, avec une note moyenne de clarté des éléments de 4,8/5. La version finale comprenait 17 des 19 éléments originaux du PACRR-P, avec un alpha de Cronbach de 0,73. Les taux de référencement étaient significativement associés à des éléments spécifiques du PACRR-P, soutenant la validité critérielle de l’échelle, tandis que les corrélations avec les scores ReCaRe renforçaient davantage la validité convergente. Les barrières les plus importantes au référencement étaient un manque de familiarité avec les emplacements des sites de RC, l'absence d'un formulaire de référencement standard et le manque de processus de référencement automatiques. La validité et la fiabilité du PACRR parmi les prestataires de langue portugaise sont préliminairement soutenues.