Many-body Liouvillian dynamics with a non-Hermitian tensor-network kernel polynomial algorithm | Synapse