Data-driven constraints on cosmic-ray diffusion: Probing self-generated turbulence in the Milky Way | Synapse