Scalable computation of energy functions for nonlinear balanced truncation | Synapse