To Interpret and Analyze Foreign Film and Subtitle Translation Strategies from a Cross-cultural Perspective Take Coco as an Example

As globalization has become a major trend in today's world, cross-cultural communication between countries has become more and more frequent, among which film, as a medium of various cross-cultural methods, plays a key role. Every movie expresses more or less the right values, such as working together to protect the common home of mankind, or spreading the distinctive culture of their country, so that more and more world viewers can widely understand and respect their culture. This paper studies foreign film translation, focusing on Coco, a Pixar movie that won an Oscar. It also discusses translation strategies like domesticating and foreignizing subtitles. The film's paper-cuts, animals, landscapes, and dialects show how cross-cultural communication works in the movie. Moreover, by comparing the official and folk versions, the analysis shows that the official versions are professional and more popular, but some word orders are stiff and lack coherence. While the folk translation is easier to understand, but only compares the audience with the same interest in a certain movie, the grammar and words are a little inappropriate, lack of professionalism.