Volume diffusion modelling of a sheared granular gas | Synapse