From QFT to Boltzmann: freeze-in in the presence of oscillating condensates | Synapse