The metal-poor tail of the APOGEE survey. I. Uncovering feh < -2.5 stars from the inner Galaxy to the Magellanic Clouds | Synapse