Dynamically emergent correlations in a Brownian gas with diffusing diffusivity | Synapse