A convex integration scheme for the continuity equation past the Sobolev embedding threshold | Synapse