Dimension of diagonal self‐affine sets and measures via nonconformal partitions | Synapse