Approaching ballistic motion in 3D simulations of gamma-ray burst jets in realistic binary neutron star merger environments | Synapse