Production-dependent interpretation of the KLOE-MAMI η → π0γγ tension via the nucleon-triggered leptophobic vector V₁ | Synapse