Unifying the dynamical classification of early-type galaxies: Kinematic deficits in IllustrisTNG versus observations | Synapse