Systems analysis of leaf anatomy and transcriptome using unsupervised machine learning provides insight on photosynthesis development and evolution in non‐model grasses | Synapse