Protocol for quantifying silent ribosome induction in yeast and mammalian cells using polysome profiling | Synapse