A new construction of irreducible quasi-finite highest weight modules for toroidal 𝔰𝔩 2 | Synapse