Environment-dependent galaxy maturity: conditioned low-mass-halo satellite residuals, manuscript and workbook release | Synapse