« Pas des soldats mais des pompiers » – Métaphores et Covid-19

Les métaphores ont été largement utilisées dans la communication autour de la pandémie de Covid-19. Le virus a été décrit, par exemple, comme un "ennemi" à "battre", un "tsunami" sur les services de santé et même comme un "paillettes" qui "se répand partout." Cet article discute des différentes métaphores de la pandémie et explique pourquoi elles sont utilisées et pourquoi elles comptent. Les métaphores de guerre sont d'abord envisagées, car elles étaient particulièrement fréquentes et controversées au début de la pandémie. Un aperçu des métaphores alternatives est ensuite fourni, tiré de la collection multilingue participative de métaphores pour Covid-19, "#ReframeCovid". Enfin, sur la base de la collection #ReframeCovid et d'une analyse systématique d'un grand corpus d'articles de presse en anglais, il est suggéré que les métaphores de feu sont particulièrement appropriées et polyvalentes dans la communication sur différents aspects de la pandémie, y compris la contagion et les différentes mesures de santé publique visant à réduire celle-ci.