Impact of ion-host interactions on the5d-to-4fspectra of lanthanide rare-earth-metal ions. I. A phenomenological crystal-field model | Synapse