Development Scenarios and Policy Guidelines for the Lagging Regions in the 1990s

CAMAGNI R. P. (1992) Development scenarios and policy guidelines for the lagging regions in the 1990s, Reg. Studies 26, 361–374. The least favoured EC regions will benefit less from the creation of the Single European Market, due to their weaker economic structure, and they will suffer directly from some of the harmonization regulations and the consequences of moving rapidly towards Economic and Monetary Union. They will be forced to give up some of the traditional assistance tools, and their advantage in unit labour costs will vanish rapidly. A renewed effort in terms of regional policy interventions, based on new principles and philosophies rather than on new tools, is required. Ideas include integration of different policy instruments and their spatial concentrations, the enhancement of local synergies, network co-operation among firms and interregional co-operation. CAMAGNI R. P. (1992) Des stratégies de développement et politiques d'orientation aux années '90 pour les regions de la CE en retend, Reg. Studies 26, 361–374. Les régions les moins favorisées de la CE tireront moins de profit de l'établissement du marché unique à cause de leur structure économique plus faible, et elles seront sérieusement touchées suite à l'harmonisation des réglementations et aux conséquences de l'approche rapide de l'Union Monétaire Européenne. Elles seront obligées de renoncer à quelquesuns des instruments traditionnels d'aide et leur avantage en termes de coûts salariaux unitaires disparaîtra rapidement. Un effort renouvelé dans le domaine de la politique régionale, fondé sur de nouveaux principes et de nouvelles philosophies plutôt que de nouveaux instruments, est exigé. Les idées comprennent l'intégration des instruments et leur concentration géographique, la mise en valeur des synergies locales, la co-opération interentreprises et interrégionale. CAMAGNI R. P. (1992) Entwicklungsszenarios und politische Richtlinien für in der EG zurückstehende Gebiete in den neunziger Jahren, Reg. Studies 26, 361–374. Ihrer schwächeren Wirtschaftstruktur wegen werden die am wenigsten begünstigten Gebiete der EG weniger Vorteile aus der Schaffung des europäischen Binnenmarktes ziehen, und zugleich durch verschiedene Harmonisierungsvorschriften und die Folgen einer raschen Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion unmittelbar benachteiligt. Sie werden gezwungen sein, manche ihrer traditionellen Hilfsmittel aufzugeben, und ihr Vorteil geringerer Kosten per Arbeitseinheit wird bald verschwinden. Gefordert sind erneute Anstrengungen bezüglich Bedingungen der Regionalpolitik, die sich weniger auf neue Hilfsmittel denn neue Prinzipien und Ansichten stützen. Zu diesen Ideen gehören: Integration verschiedener politischer Instrumente und ihre räumliche Konzentrationen, die Verstärkung örtlicher Synergien, ‘Vernetzung’ der Zusammenarbeit unter Firmen, und interregionale Zusammenarbeit.