Sub-threshold post-merger gravitational waves can constrain the hot nuclear equation of state | Synapse