Constraining light dark matter in vector-scalar portals with COSI and AMEGO-X | Synapse