Decoupling of single-particle and collective dynamics in arrested phase-separating glassy mixtures | Synapse