Direct three-body dynamics govern ion-atom recombination and barrierless termolecular reactions | Synapse