Effectiveness and students’ perception of tutor-guided AI navigation in undergraduate medical education in Sri Lanka: a quasi-experimental study | Synapse