Operational approach to fluctuations of thermodynamic variables in finite quantum systems | Synapse