Thermodynamics of permutation-invariant quantum many-body systems: A group-theoretical framework | Synapse