The impact of ΛCDM substructure and baryon-dark matter transition on the image positions of quad galaxy lenses | Synapse