Self-consistent cosmological simulations of DGP braneworld gravity | Synapse