Traduction interculturelle et traduisibilité de la poésie

La traduction est aussi ancienne que l'histoire humaine. Nous pouvons accéder à la culture ainsi qu'à la littérature d'autres nations par ce canal. La traduction est une compétence très créative, mais ses modes diffèrent selon les objectifs qu'elle doit servir. Traduire la littérature d'une autre langue impose de lourdes exigences au traducteur. La traduction littéraire est l'un des types de traduction. La traduction de la poésie a été une chimère pour les traducteurs depuis des siècles. En raison de sa structure unique et de son attrait, la traduisibilité de la poésie est un sujet brûlant des études de traduction. Ce problème devient encore plus aigu lorsqu'un ST et un TT proviennent de contextes socioculturels différents. La poésie est un genre hautement créatif où le lexique personnel du poète joue un rôle important. Traduire la diction poétique et le lexique personnel des poètes à travers les cultures est une tâche herculéenne. Cet article vise à analyser les problèmes liés à cette tâche, en particulier dans la poésie symbolique. L'objectif de l'étude est d'analyser la qualité de la traduction par divers traducteurs sur la base du degré de traduisibilité, c'est-à-dire à quel point ces traductions sont précises pour dépeindre le message du poète de manière plus efficace sur les niveaux lexicaux et thématiques. La théorie des polysystèmes d'Evan Zohar et de Toury a fourni le cadre théorique. L'étude possède trois variables indépendantes : les traductions de différents traducteurs (ayant des contextes socioculturels différents), les choix lexicaux et syntaxiques ainsi que le traitement des allusions (connaissance pragmatique du poète et du poème). Il y a une variable dépendante : la traduction fidèle plus proche de la pensée originale. Le modèle d'évaluation de la qualité de la traduction (TQA) qui applique une approche socio-sémioétique développée par Julianne House (1976) est utilisé. Il a été constaté que tous les types de poésie ne sont pas difficiles à traduire, mais que certains types très symboliques ou subjectifs sont difficiles uniquement en l'absence de connaissances socio-pragmatiques appropriées. Cela aidera également de futurs chercheurs à analyser les problèmes rencontrés afin de maintenir le standard d'équivalence, de fiabilité et de divertissement dans le travail traduit qui découle d'une grande œuvre d'art originale.