A pattern matching method for finding noun and proper noun translations from noisy parallel corpora | Synapse