What question did this study set out to answer?

This work aims to translate and analyze the significance of six sonnets by Akiko Harajō, examining their reception of European poetic forms.

May 29, 2026ZINBUN0 citationsOpen Access

Translation Matinée poétique et les sonnets d'Akiko Harajō : expérimentation de la poésie rimée à formes fixes en langue japonaise

TTTeiji ToriyamaKyoto University MBMarie-Noëlle BeauvieuxMeiji Gakuin University

Key Points

This work aims to translate and analyze the significance of six sonnets by Akiko Harajō, examining their reception of European poetic forms.
Translated six sonnets from Akiko Harajō published in Matinée poétique (1948).
Included a preface and postface discussing poetic revolutions and notes on the translations.
Contextualized the poetry's reception of European influences, particularly French symbolism.
Highlighted the experimental nature of Japanese fixed-form poetry during and after World War II.
Demonstrated the influence of European symbolist poetry on Japanese poets.
Reflected on the challenges and possibilities of writing rhymed poetry in Japanese.

Abstract

Nous proposons la traduction de six sonnets d'Akiko Harajō publiés dans Matinée poétique (1948), accompagnés de la préface-manifeste « Révolutions poétiques » et de la postface « Notes ». Ce groupe de poètes japonais, actif durant la Seconde Guerre mondiale et l'après-guerre, s'était donné pour tâche d'expérimenter la poésie rimée à formes fixes, en particulier le sonnet. Par ces traductions et l'introduction qui situe les enjeux de Matinée poétique, nous mettons en lumière un aspect de la réception de la poésie européenne au Japon - notamment du symbolisme français - ainsi que certaines créations qu'elle a suscitées, tout en réfléchissant aux défis et aux potentialités que représente l'écriture de poèmes rimés et à forme fixe en langue japonaise.

Demander à l'IA

Bookmark

View Full Paper