本論文は、Thynne 版（1532）とSpeght 版（1598）の『カンタベリー物語』における主格代名詞 you の使用（Thynne 版の4 例とSpeght 版の25 例）を分析するものである。研究目的は、de Worde 版（1498）からThynne 版、そしてSpeght 版への過程で、どの箇所で、どのような理由でye がyou に置き換えられたのかを明らかにすることである。分析には以下の4 変数を用いた： 1. 該当箇所の口語性・カジュアルさ 2. you の現れる節の法（直説法・接続法・助動詞との共起） 3. 動詞の「状況タイプ」（Quirk et al.の分類） 4. 詩行におけるyou の位置（強勢・非強勢） 主な分析結果として以下の項目が挙げられる。 ・口語性：口語的特徴を示す例はわずかで、決定的要因とは言えない。 ・法：you は助動詞（will, shall, may）と共起する場合が多く、特に主語の意志や能力を示す根源的意味を持つ場合に選択されやすい。 ・動詞タイプ：Quirk et al.の分類に基づき、you は動的動詞や主語の意志・感情（emotion, attitude）をより強く示す静的動詞と共起する傾向がある。 ・詩行の位置：一部の例では強勢位置にあるが、決定的要因ではない。 ・その他の要因：eye-skip（隣接する目的格you の影響による誤植）の可能性も指摘される。 結論として、次のようなことがわかった。you の出現には複数の要因が関与しており、助動詞や動詞の意味、文脈上の強調、隣接する目的格you などが影響している。しかし、単一の要因で全例を説明することはできず、編集者の判断が文脈依存的であった可能性が高い。今後は、他のチョーサー作品を対象に、これらの要因が体系的に作用するかを検証する必要がある。
Hideshi OHNO (Tue,) studied this question.