Aligning a parallel English-Chinese corpus statistically with lexical criteria | Synapse