High-performance 3D morphometrics via deep learning and tabular foundation models: a case study on complex cereal grain classification | Synapse