Autocatalytic Deprotection of Diboronate‐Protected Quinones via Redox Cross‐Catalysis: Mechanistic Insights Into Double Masking Strategies | Synapse